1
00:00:00,360 --> 00:00:02,799
je suis presque sûr
que vous avez fait référence à Spector par son nom.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,479
- Tu es sûr ?
- Si c'est le cas, il sait que nous sommes à ses trousses.

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,039
Je devais voir M. Spector,
mais... est-il la cible ?

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,159
- Le coiffeur doit voir Annie aujourd'hui.
- Elle a aussi été annulée.

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,559
Mais tu m'as laissé venir jusqu'ici
avant de me renvoyer.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,199
Aargh!

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,719
- Nous avons un problème.
- Quoi?

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,959
Nous avons un plafond effondré.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,239
Qu'est-ce que c'est?

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,679
Un corps a été retrouvé. Une femelle.

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,559
- Où?
- Les collines de Belfast.

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,599
Ce n'est pas elle. ce n'est pas Rose.

13
00:00:32,760 --> 00:00:36,719
Elle n'est pas encore identifiée.
Peut-être que je peux l'utiliser pendant 12 heures ?

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,919
Connaissez-vous un détective appelé Tom Anderson ?

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,439
Sergent-détective, West Belfast.

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,239
Je pensais qu'il pourrait faire
un ajout utile à notre équipe ?

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,239
Nourrissez votre envie, Katie.

18
00:00:45,400 --> 00:00:47,479
Votre colère. c'est la voie à suivre.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,639
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,079
♪ Bleus

21
00:02:02,360 --> 00:02:07,319
♪ Maman, apporte-moi ma canne

22
00:02:09,200 --> 00:02:14,359
♪ J'ai dit, Maman, apporte-moi ma canne

23
00:02:16,520 --> 00:02:20,119
♪ Je pars à minuit...

24
00:02:20,880 --> 00:02:23,199
Contrôle. Mise à jour Xray 1.

25
00:02:23,680 --> 00:02:25,799
De Xray 1. Aucun mouvement.

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Rien à signaler.

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,759
Aucun signe de constructeurs, de plombiers dans la maison ?

28
00:02:31,920 --> 00:02:33,919
Non, madame.

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,559
La cible semble jouer de la musique forte.

30
00:03:05,920 --> 00:03:08,359
♪ Maman

31
00:03:08,520 --> 00:03:10,679
♪ Je bois encore

32
00:03:13,240 --> 00:03:15,199
♪ Maman

33
00:03:15,360 --> 00:03:17,559
♪ J'ai dit que je buvais encore

34
00:03:23,400 --> 00:03:29,959
Vous trouverez devant vous
un profil cible sur Peter Paul Spector.

35
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Il n'y a ni date ni heure, et le précis
le libellé de l’arrestation n’a pas encore été officialisé.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,759
Je ferai ça avec l'officier nommé
et informé de procéder à l'arrestation.

37
00:03:39,920 --> 00:03:44,479
Personnellement, j'aime l'officier qui a procédé à l'arrestation
être le premier agent chargé de l'interrogatoire, si possible.

38
00:03:44,640 --> 00:03:47,199
- Tu as quelqu'un en tête ?
- Je fais.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,999
J'ai fait quelques recherches.
Il semble que cela pourrait fonctionner.

40
00:03:50,160 --> 00:03:52,159
Bien.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,879
Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucune trace officielle
pour Paul Spector plus en arrière

42
00:03:56,040 --> 00:03:58,159
que son mariage avec Sally Ann Goodall.

43
00:03:58,320 --> 00:04:00,839
Nous attendons toujours
Les archives militaires de John Paul Spector,

44
00:04:01,000 --> 00:04:05,319
mais une chose que nous savons maintenant
c'est que Paul Spector n'est pas juif.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,519
Son père est né John Paul Marshall.

46
00:04:07,680 --> 00:04:11,679
Marshall a été adopté par les Spectors
qui formaient en effet un couple juif.

47
00:04:11,840 --> 00:04:14,839
Ils ont consacré la majeure partie de leur vie
à l'adoption et au placement d'enfants

48
00:04:15,000 --> 00:04:18,159
quelle que soit leur race, leur couleur ou leur croyance.

49
00:04:18,320 --> 00:04:19,759
Des gens vraiment bons, semble-t-il.

50
00:04:19,920 --> 00:04:22,679
- Où était-ce ?
- Au nord de Londres.

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,919
John Paul Spector est-il toujours en vie, le sait-on ?

52
00:04:25,080 --> 00:04:27,319
Il est vivant et en prison.

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,919
- Où?
- Canada.

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,799
- En prison pour ?
- Meurtre.

55
00:04:34,600 --> 00:04:37,279
- Une femme victime ?
- Mâle.

56
00:05:30,600 --> 00:05:33,719
Je ne sais pas si tu te souviens de moi. Jim Burns?

57
00:05:33,880 --> 00:05:36,239
Bien sûr, je me souviens de toi.

58
00:05:37,840 --> 00:05:40,439
J'ai suivi votre carrière avec un certain intérêt.

59
00:05:42,040 --> 00:05:44,679
Si vous me le permettez, j'irai droit au but.

60
00:05:46,400 --> 00:05:52,039
Je veux savoir si tu te souviens de ce garçon
de votre passage à l'orphelinat Gortnacul ?

61
00:05:53,160 --> 00:05:58,799
Je crois qu'il était là entre dix et treize ans.
de 1989 à 1992.

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,599
Est-ce lié à la récente vague
de meurtres sexuels ?

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,039
Pourquoi tu demandes ça ?

64
00:06:04,200 --> 00:06:06,119
Cela doit être quelque chose d'une importance urgente

65
00:06:06,280 --> 00:06:10,159
d'amener le chef de la police adjoint
tout le chemin ici pour me voir.

66
00:06:13,000 --> 00:06:14,599
Est-ce votre homme ?

67
00:06:16,480 --> 00:06:18,479
Que peux-tu me dire sur lui ?

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,599
C'était un très joli garçon.

69
00:06:50,840 --> 00:06:52,999
J'ai suivi l'évolution de l'affaire,

70
00:06:53,160 --> 00:06:56,239
dans les journaux, aux informations,
avec un intérêt considérable.

71
00:06:57,320 --> 00:07:00,119
Toutes ces pauvres filles assassinées.

72
00:07:00,920 --> 00:07:04,119
Il y a beaucoup de consternation
parmi le grand public.

73
00:07:04,280 --> 00:07:06,999
- J'en suis bien conscient.
- J'aimerais aider.

74
00:07:07,160 --> 00:07:10,719
Tu peux. En me disant
ce dont tu te souviens de ce garçon.

75
00:07:11,360 --> 00:07:12,559
M'appellerais-tu Père ?

76
00:07:12,720 --> 00:07:16,119
Vous avez été défroqué,
renvoyé de l'état clérical.

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,719
Vous n'êtes plus prêtre.

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,159
Savez-vous ce qui est chanté
à l'ordination d'un prêtre ?

79
00:07:21,840 --> 00:07:24,919
"Tu es prêtre pour toujours,
comme Melchisédek autrefois. »

80
00:07:25,080 --> 00:07:30,519
Un prêtre agit sur terre comme un alter Christus -
c'est comme un autre Christ !

81
00:07:30,680 --> 00:07:35,119
Je sais qu'une de tes victimes croyait
qu'il était touché par la main de Dieu

82
00:07:35,280 --> 00:07:38,119
pendant que tu l'agressais,
parce que c'est ce que tu lui as dit.

83
00:07:38,280 --> 00:07:40,399
Tous ces garçons étaient des participants volontaires.

84
00:07:40,560 --> 00:07:44,039
Chacun d'eux consentit,
Je ne me suis jamais imposé à personne.

85
00:07:44,800 --> 00:07:50,359
Ils voulaient en savoir plus sur le sexe,
explorer leurs identités sexuelles.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,839
Ils ont apprécié.

87
00:07:54,800 --> 00:07:58,119
S'ils le nient maintenant
c'est parce qu'ils ne peuvent pas faire face à leur vraie nature.

88
00:07:58,280 --> 00:08:00,759
Le consentement d'un enfant ne compte pas.

89
00:08:02,680 --> 00:08:06,839
Ce que tu faisais n'avait rien
à voir avec l'exploration de leur sexualité

90
00:08:07,000 --> 00:08:10,039
et tout ce qui a trait à l'abus de pouvoir
et abuser de la confiance.

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,719
Je n'ai jamais blessé physiquement un garçon.

92
00:08:11,880 --> 00:08:14,399
Et c'est une fierté ? Vraiment ?

93
00:08:14,840 --> 00:08:16,279
Mm.

94
00:08:16,440 --> 00:08:19,719
Vous ne ressentez aucune honte ? Pas de culpabilité ?

95
00:08:19,880 --> 00:08:21,119
Pourquoi devrais-je ?

96
00:08:21,280 --> 00:08:26,039
Honte... pour qui tu es ?
Culpabilité pour ce que vous avez fait ?

97
00:08:26,200 --> 00:08:29,279
Je montrais l'amour aux enfants,
exprimer de l'affection.

98
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
En pratiquant du sexe oral sur des jeunes de 12 ans ?

99
00:08:32,880 --> 00:08:35,999
Combien de ces garçons
j'ai toujours foi dans l'Église catholique,

100
00:08:36,160 --> 00:08:37,999
tu as toujours foi en Dieu, tu crois ?

101
00:08:38,160 --> 00:08:40,799
C'est une honte
que je suis considéré comme un criminel de droit commun

102
00:08:40,960 --> 00:08:43,839
et tout le bon travail
Je l'ai fait pendant près de 30 ans, c'est oublié.

103
00:08:44,000 --> 00:08:46,719
Même dans ce lieu, je continue ma vocation.

104
00:08:46,880 --> 00:08:50,199
Un homme mourant sur le sol de sa cellule
m'a supplié pour les derniers rites.

105
00:08:50,360 --> 00:08:52,719
Que voudrais-tu que je fasse ?
Se détourner de lui ?

106
00:08:52,880 --> 00:08:54,719
Refuser de conférer l’absolution ?

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,599
J'étais obligé de dispenser les sacrements

108
00:08:57,760 --> 00:09:01,399
parce qu'un caractère sacerdotal indélébile
reste dans mon âme.

109
00:09:01,560 --> 00:09:03,239
J'ai absous le péché.

110
00:09:03,400 --> 00:09:08,279
Un mot de mes lèvres a transformé du simple pain
et le vin en chair et en sang divins.

111
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
Ce pouvoir ne pourra jamais me être retiré.

112
00:09:12,640 --> 00:09:16,159
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir ici.

113
00:09:16,320 --> 00:09:19,079
- Donnez-moi la photo.
- Vous êtes un homme important.

114
00:09:19,520 --> 00:09:23,759
Tu pourrais le faire savoir
que je dirigerai la communauté dans une prière sincère

115
00:09:23,920 --> 00:09:25,999
pour l'arrestation de cet individu.

116
00:09:26,160 --> 00:09:28,919
Dis... dis demain à midi.

117
00:09:29,080 --> 00:09:34,239
Hommes, femmes, enfants -
cela pourrait être une force puissante.

118
00:09:38,720 --> 00:09:42,639
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de prêtres
qui pourrait conduire la communauté dans la prière.

119
00:09:43,040 --> 00:09:47,079
Des prêtres qui ne sont pas des pédérastes
purgeant une peine de 20 ans de prison.

120
00:09:47,240 --> 00:09:50,319
Je peux accomplir n'importe quel rituel religieux
qui est permis à tout profane

121
00:09:50,480 --> 00:09:52,479
et personne ne peut m'arrêter.

122
00:09:56,080 --> 00:09:59,399
- Donne-moi la photo.
- Père. Appelle-moi Père.

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,159
Non.

124
00:10:07,680 --> 00:10:10,399
Alors je ne vous dirai pas ce que je sais sur ce garçon.

125
00:10:14,960 --> 00:10:16,119
Je ne pense pas que je puisse.

126
00:10:16,280 --> 00:10:17,799
Je ne sais pas ce qui va se passer.

127
00:10:18,040 --> 00:10:19,639
Je ne... je ne...

128
00:10:19,800 --> 00:10:21,479
J'ai moi-même passé une nuit tôt.

129
00:10:21,640 --> 00:10:23,439
C'est une belle nuit.

130
00:10:23,600 --> 00:10:24,759
Belle nuit.

131
00:10:24,920 --> 00:10:27,559
Le premier exemple
est l'enregistrement connu de la voix de Spector

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
extrait de son entretien avec le DCl Brink.

133
00:10:29,800 --> 00:10:32,319
Le deuxième, l'appel du téléphone de Rose Stagg.

134
00:10:33,600 --> 00:10:35,039
Je ne pense pas pouvoir...

135
00:10:35,200 --> 00:10:36,879
Je ne sais pas ce qui va se passer.

136
00:10:37,040 --> 00:10:38,639
Je ne le fais pas...

137
00:10:38,800 --> 00:10:40,199
J'ai moi-même passé une nuit tôt.

138
00:10:40,360 --> 00:10:41,679
C'est une belle nuit.

139
00:10:41,840 --> 00:10:43,839
Belle nuit.

140
00:10:44,360 --> 00:10:48,279
Normalement, 20 mots différents ou plus
sont nécessaires pour une comparaison significative.

141
00:10:48,440 --> 00:10:52,879
Comparaison de deux échantillons de voix inférieurs à
20 mots donnent un avis moins concluant :

142
00:10:53,040 --> 00:10:55,679
peut-être au lieu de probablement.

143
00:10:55,840 --> 00:10:59,359
L'appel du téléphone de Rose Stagg
a très probablement été réalisé par Paul Spector.

144
00:11:03,680 --> 00:11:06,919
Cela fait quatre jours que Rose a disparu.

145
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
Retarder l'arrestation dans l'espoir
que le suspect nous conduit à elle,

146
00:11:10,320 --> 00:11:14,519
présente un certain nombre de risques très clairs et évidents.

147
00:11:15,480 --> 00:11:18,079
Des risques que, je pense, nous devons prendre.

148
00:11:44,440 --> 00:11:47,079
Hé, c'est Katie.
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,839
Laissez un message et je vous rappellerai.

150
00:11:50,160 --> 00:11:52,199
Salut, euh... c'est moi. Je suis dehors.

151
00:11:52,360 --> 00:11:54,079
Es-tu déjà parti ?

152
00:11:54,240 --> 00:11:59,519
Je ne peux pas vraiment attendre, alors...
Je te verrai à l'école. Au revoir.

153
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
Ce sont les images thermiques
d'hier soir, madame.

154
00:12:55,640 --> 00:12:57,919
Les seules signatures thermiques sont le bétail.

155
00:13:00,200 --> 00:13:03,759
- C'est tout le territoire de Goodall ?
- Ouais, voilà la ferme.

156
00:13:06,200 --> 00:13:08,639
- Qu'est ce que c'est?
- C'est votre bâtiment abandonné.

157
00:13:08,800 --> 00:13:11,439
C'est peut-être sur la liste. Nous y jetterons un oeil plus tard.

158
00:13:11,600 --> 00:13:13,559
Aucun signe de la voiture de Rose Stagg ?

159
00:13:13,720 --> 00:13:16,399
Non, madame.
Nous allons étendre les recherches plus au sud aujourd'hui.

160
00:13:16,560 --> 00:13:19,039
Nous devons trouver cette voiture, Jed.

161
00:13:38,920 --> 00:13:42,199
De 3. C'est la fille Benedetto
à la banque de Waring Street.

162
00:13:42,360 --> 00:13:44,079
Je n'en ai plus.

163
00:13:44,240 --> 00:13:47,319
De 3. C'est la fille Benedetto
dans la banque, Waring Street.

164
00:13:47,480 --> 00:13:50,439
3 ne l'a plus, se déchaîne.
5, pouvez-vous couvrir ?

165
00:13:50,600 --> 00:13:52,959
À partir de 5. Entrée dans la banque.

166
00:13:55,520 --> 00:13:59,839
Message de Control, madame. Le Benedetto
une fille a abandonné l'école. Elle est en mouvement.

167
00:14:03,240 --> 00:14:05,239
À partir de 5 ans. Je l'ai maintenant.

168
00:14:11,240 --> 00:14:13,879
- Où est-elle ?
- Dans une banque de Waring Street, madame.

169
00:14:14,040 --> 00:14:16,039
5 l'a maintenant.

170
00:14:18,560 --> 00:14:22,279
A partir de 5. Elle effectue un retrait d'espèces,
cela semble être une grosse somme.

171
00:14:27,960 --> 00:14:31,079
De 5. C'est la fille Benedetto
de la banque sur Waring Street.

172
00:14:31,240 --> 00:14:33,239
Marcher d'un bon pas vers la rivière.

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,079
Quelles sont les nouvelles de Spector ?

174
00:14:36,240 --> 00:14:38,279
Restez assis, madame.

175
00:14:47,160 --> 00:14:50,879
À partir de 5. La fille Benedetto
est sur la passerelle de Lagan Weir.

176
00:15:27,040 --> 00:15:30,439
À partir de 4. Elle a fixé un verrou à la clôture
et j'ai jeté la clé.

177
00:15:30,600 --> 00:15:33,759
Un cadenas qui dit Katie et Paul
avec la date d'aujourd'hui.

178
00:15:33,920 --> 00:15:35,639
Un cadenas d'amour ?

179
00:15:35,800 --> 00:15:39,399
À partir de 4. La cible revient
vers Custom House Square.

180
00:15:42,160 --> 00:15:46,079
De Xray 1. Attendez, attendez.
C'est la cible hors de la maison.

181
00:15:46,680 --> 00:15:49,079
Haut à capuche bleu et gris,
bas de survêtement noir.

182
00:15:50,520 --> 00:15:54,279
A pied. À gauche, à gauche vers Lisburn Road.
Maintenant, je cours !

183
00:15:54,920 --> 00:15:59,719
Il court. Je répète, il est en fuite.
À gauche, à gauche vers Lisburn Road. Invisible.

184
00:15:59,880 --> 00:16:02,039
Vous voulez courir ou vous voulez courir ?

185
00:16:02,200 --> 00:16:05,399
De Xray 1. Target porte un sac à dos.

186
00:16:05,560 --> 00:16:06,719
Ô Jésus !

187
00:16:06,880 --> 00:16:09,359
De Xray 1. C'est la cible hors de la maison.

188
00:16:09,520 --> 00:16:14,479
À gauche, à gauche vers Lisburn Road.
Fonctionne maintenant inaperçu. Tous les indicatifs d'appel répondent.

189
00:16:15,400 --> 00:16:17,799
C'est Gibson. La surveillance est grillée ?

190
00:16:17,960 --> 00:16:20,119
De Delta. Impossible à dire.

191
00:16:20,280 --> 00:16:24,119
Ayez les yeux rivés sur la cible en courant vers Ulsterville
Avenue, à l'approche de Lisburn Road.

192
00:16:24,280 --> 00:16:28,599
La stratégie d'arrestation n'est pas encore en place.
Suivre. Ne perdez pas.

193
00:16:29,000 --> 00:16:32,279
La cible traverse maintenant Lisburn Road.
Répétez : traverser Lisburn Road.

194
00:16:32,440 --> 00:16:35,519
Contrôle. De Delta.
La cible traverse Lisburn Road.

195
00:16:35,680 --> 00:16:39,439
De Delta. La cible est sur College Gardens
en direction de Malone Road.

196
00:16:39,600 --> 00:16:41,439
Rue à sens unique, impossible de poursuivre.

197
00:16:42,000 --> 00:16:45,119
De Delta. C'est la cible
traversant Lisburn Road,

198
00:16:45,280 --> 00:16:48,319
dans les jardins du Collège,
en direction de Malone Road.

199
00:16:48,480 --> 00:16:50,839
Indicatifs d'appel qui peuvent soutenir Delta, entrez.

200
00:16:51,000 --> 00:16:52,679
Golfer. Je peux.

201
00:16:52,840 --> 00:16:56,599
Les yeux sur la cible traversant Malone Road.
Répétez : traverser Malone Road.

202
00:16:56,760 --> 00:16:59,639
Contrôle. Du golfe.
Cible traversant Malone Road.

203
00:17:00,560 --> 00:17:05,759
Du golfe. Cible entrant dans les jardins botaniques.
Portes principales fermées aux véhicules - en liberté.

204
00:17:06,680 --> 00:17:09,559
Tous les indicatifs d'appel. J'ai besoin de voitures bloquant toutes les sorties.

205
00:17:09,720 --> 00:17:12,759
Golf et Delta, déposez deux hommes à pied
pour couvrir les jardins.

206
00:17:18,640 --> 00:17:23,399
Du golfe. SO7 entrant dans le parc
à l'entrée de Botanic Avenue à pied.

207
00:17:24,280 --> 00:17:26,919
À partir de 8 ans. Dans les jardins botaniques de Stranmillis.

208
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
De Bravo. Tourner à gauche sur la rue Ridgeway
en direction de la sortie de l'Université.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,719
À partir de 7. Bordure est de Botanic.
Aucun visuel sur la cible.

210
00:18:20,440 --> 00:18:25,719
De Bravo. Traverser le chemin Ormeau, tourner
à gauche sur Annadale Embankment. Aucun visuel.

211
00:18:29,920 --> 00:18:33,239
À partir du 8. Au sud-ouest des jardins.
Aucun signe de cible.

212
00:18:34,040 --> 00:18:37,679
Contrôle. À partir de 8.
Aucun signe de cible au sud-ouest de Gardens.

213
00:18:38,360 --> 00:18:40,879
De 3. Fille Benedetto
est devenu Bleecker Street.

214
00:18:41,040 --> 00:18:43,039
4 a.

215
00:19:16,440 --> 00:19:20,679
À partir de 4. La fille Benedetto est entrée
le Bleecker Street Hotel sur Bleecker Street.

216
00:19:20,840 --> 00:19:22,199
Courir en liberté.

217
00:19:22,360 --> 00:19:26,479
À partir de 4. La fille Benedetto est entrée
l'hôtel Bleecker Street. Courir en liberté.

218
00:19:49,800 --> 00:19:51,879
- Ce qui se passe?
- Nous l'avons perdu.

219
00:19:52,040 --> 00:19:53,119
Quoi?

220
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
Nous pensons qu'il est quelque part
au Jardin Botanique.

221
00:19:55,440 --> 00:19:56,879
Nous avons des voitures couvrant chaque sortie.

222
00:19:57,040 --> 00:19:59,839
Tous les agents de surveillance disponibles
sont dans les Jardins à pied.

223
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
À partir de 4 heures, je suis dans le hall
de l'hôtel Bleecker Street.

224
00:20:02,280 --> 00:20:05,319
La chambre 12 est enregistrée
au nom de Paul Spector.

225
00:20:06,280 --> 00:20:09,839
Appelez les uniformes.
La chambre de Spector est une scène de crime.

226
00:20:10,680 --> 00:20:12,359
Il doit être traité en conséquence.

227
00:21:02,760 --> 00:21:04,399
Mettez-vous à genoux !

228
00:21:04,560 --> 00:21:06,559
C'est mon hôtel ! c'est mon hôtel !

229
00:21:07,040 --> 00:21:09,039
Lâchez ce que vous tenez !

230
00:21:13,520 --> 00:21:15,639
- Debout.
- Quoi?

231
00:21:15,800 --> 00:21:18,119
Je ne peux pas parcourir les couloirs de mon propre hôtel ?

232
00:21:25,800 --> 00:21:27,959
Police. Ouvrez la porte !

233
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Police! Ouvrez !

234
00:21:34,920 --> 00:21:36,919
Ouvrez la porte !

235
00:21:47,320 --> 00:21:49,319
Police, ouvrez la porte !

236
00:21:53,400 --> 00:21:56,279
- Katie. Calme-toi. Vous êtes en état d'arrestation.
- Descendez!

237
00:21:56,840 --> 00:21:58,839
- Descendez!
- Arrête de bouger !

238
00:22:17,600 --> 00:22:19,599
Descendez!

239
00:22:25,600 --> 00:22:28,839
Alpha Papa 1-2 à l'uniforme.
Nous avons la fille Benedetto.

240
00:22:56,040 --> 00:22:59,079
Nous croyons la fille
a tenté de détruire des preuves vitales.

241
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Il pourrait être nécessaire de procéder à une fouille à nu.

242
00:23:01,600 --> 00:23:04,679
Attribuez à Hagstrom la responsabilité de ses soins.

243
00:23:04,840 --> 00:23:08,359
Nous devons fournir un accès
à un adulte approprié.

244
00:23:09,200 --> 00:23:12,319
Et je l'ai mise en salle de détention.
pas dans une... pas dans une cellule.

245
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Compris.

246
00:23:14,960 --> 00:23:16,399
Merci.

247
00:23:16,560 --> 00:23:18,719
De Bravo. Aucun signe de cible.

248
00:23:21,080 --> 00:23:23,559
Le casier judiciaire juvénile de Spector.

249
00:23:30,000 --> 00:23:32,679
- Du Sud ?
- Je suis allé voir le père Jensen.

250
00:23:32,840 --> 00:23:35,279
Le pédéraste
qui dirigeait l'orphelinat de Gortnacul

251
00:23:35,440 --> 00:23:36,919
où se trouvait Spector quand il était enfant.

252
00:23:37,080 --> 00:23:38,599
Il se souvenait bien de lui.

253
00:23:39,120 --> 00:23:41,599
- Peter Baldwin ?
-PB.

254
00:23:44,200 --> 00:23:45,639
A-t-il été maltraité par Jensen ?

255
00:23:45,800 --> 00:23:47,919
Jensen dit que non.

256
00:23:48,080 --> 00:23:51,439
À 13 ans, il a été transféré à Ballyvale.
C'est une maison à Dundalk.

257
00:23:52,000 --> 00:23:55,559
C'est là qu'il semble
son comportement criminel a commencé.

258
00:23:56,600 --> 00:24:02,759
Et vous aviez raison : introduction par effraction.
Ignorer les objets de valeur, prendre des sous-vêtements.

259
00:24:04,360 --> 00:24:08,599
Et il tenait aussi un journal, semble-t-il.
Plan voyeur de la ville.

260
00:24:08,760 --> 00:24:10,799
Jours de la semaine, heures du jour et de la nuit.

261
00:24:10,960 --> 00:24:13,679
Des lieux où les femmes pouvaient être observées.

262
00:24:14,240 --> 00:24:17,399
Notes sur leur apparence, leur âge, leurs habitudes.

263
00:24:20,000 --> 00:24:22,239
- La prison a changé Jensen ?
- Non.

264
00:24:23,360 --> 00:24:26,679
Il est tout aussi arrogant, tout aussi narcissique.

265
00:24:28,280 --> 00:24:31,719
- Il est impénitent.
- Dès 7 heures. Aucun signe de cible.

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,879
Oh, où est-il, putain ?

267
00:24:52,240 --> 00:24:54,239
Allez-vous regarder qui c'est ?

268
00:25:56,920 --> 00:25:59,519
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

269
00:26:03,280 --> 00:26:05,279
Reculer. Aller! Se déplacer!

270
00:26:06,840 --> 00:26:09,439
Mettez-vous à genoux.

271
00:26:10,680 --> 00:26:12,679
Mettez-vous à genoux.

272
00:26:13,560 --> 00:26:15,559
Mettez-vous à genoux !

273
00:26:25,480 --> 00:26:28,839
- Où est ma femme ?
- Quoi?

274
00:26:29,880 --> 00:26:31,879
Liz? Où est-elle ?

275
00:26:33,800 --> 00:26:35,799
Je ne sais pas, Jimmy.

276
00:26:36,840 --> 00:26:40,759
Dis-moi... ou alors aide-moi
Je vais te faire exploser la cervelle !

277
00:26:40,920 --> 00:26:43,599
Je te le jure, Jimmy,
Je ne sais pas où elle est.

278
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
Découvrir.

279
00:26:46,920 --> 00:26:48,959
Comment?

280
00:26:49,120 --> 00:26:53,759
Passez quelques appels. Maintenant. Découvrez où elle est.

281
00:26:55,480 --> 00:26:57,879
Je n'ai pas mon téléphone.

282
00:27:04,200 --> 00:27:06,199
Passez quelques appels.

283
00:27:13,840 --> 00:27:14,839
Gibson.

284
00:27:15,000 --> 00:27:17,919
Répondre à un appel d'urgence, madame.
L'arrière d'Elmwood Mews.

285
00:27:18,080 --> 00:27:19,119
Elmwood Mews?

286
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
La personne qui l'a appelé
décrit deux hommes portant des blousons aviateur, des jeans

287
00:27:22,200 --> 00:27:23,719
et le troisième en train de rouler sombre.

288
00:27:23,880 --> 00:27:26,359
Cela m'a fait penser aux images de vidéosurveillance
de Spector en marche.

289
00:27:26,520 --> 00:27:28,399
- A quelle distance es-tu ?
- Minutes.

290
00:27:29,200 --> 00:27:31,279
Très bien, restez en ligne.

291
00:27:31,680 --> 00:27:34,799
C'est juste euh... je dois faire un suivi,
pour mes notes de cas.

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,399
J'ai vraiment besoin de la voir en personne.

293
00:27:39,160 --> 00:27:40,559
Elizabeth Tyler.

294
00:27:42,400 --> 00:27:44,119
Paul Spector.

295
00:27:45,000 --> 00:27:47,759
Elle était en thérapie
à cause du décès de son fils.

296
00:27:47,920 --> 00:27:49,919
Pas à cause de la violence domestique.

297
00:27:51,720 --> 00:27:53,719
Cette thérapie a été interrompue.

298
00:27:55,960 --> 00:27:59,079
Je traiterai évidemment toute information
comme confidentiel.

299
00:28:02,000 --> 00:28:03,999
Elle demande à son supérieur.

300
00:28:05,640 --> 00:28:08,599
- J'ai mal aux genoux. Puis-je me lever ?
- Non, putain, tu ne peux pas te lever !

301
00:28:10,680 --> 00:28:12,679
C'est une belle musique.

302
00:28:14,160 --> 00:28:16,079
Quoi?

303
00:28:16,240 --> 00:28:18,239
Ils m'ont mis en attente.

304
00:28:19,760 --> 00:28:22,839
- Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
- Quoi?

305
00:28:23,600 --> 00:28:27,279
Donne-moi ton sac. Donnez-le-moi.

306
00:28:30,520 --> 00:28:31,759
Dany ? Dany ?

307
00:28:35,680 --> 00:28:37,119
- C'est quoi ce bordel !
- Posez votre arme !

308
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
Personne ne bouge, personne ne bouge !

309
00:28:38,960 --> 00:28:41,479
Gardez vos mains en l'air.
Gardez vos mains là où je peux les voir !

310
00:28:44,640 --> 00:28:46,199
Aargh!

311
00:28:52,920 --> 00:28:55,359
- Reste où tu es. Ne bouge pas !
-Dani !

312
00:28:55,520 --> 00:28:58,119
- Bon sang !
- Dani, tu m'entends ?

313
00:28:58,280 --> 00:29:00,199
Tu vas bien?

314
00:29:00,360 --> 00:29:02,359
Dany !

315
00:29:04,480 --> 00:29:05,639
Euh...

316
00:29:05,800 --> 00:29:08,039
Désolé, madame. Nous avons eu un contact.

317
00:29:08,640 --> 00:29:10,559
- Avez-vous été touché ?
- Ouais.

318
00:29:11,200 --> 00:29:14,719
- Un avec un gilet pare-balles.
- Et Spector ? Est-ce Spector ?

319
00:29:15,680 --> 00:29:17,679
Oui, madame.

320
00:29:18,960 --> 00:29:20,119
Un instant.

321
00:29:30,880 --> 00:29:34,479
Le suspect a fui les lieux
dans une camionnette blanche City Clampers.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
Il mesure euh... six pieds deux pouces, un jean foncé, une veste foncée.

323
00:29:37,440 --> 00:29:40,319
Il saigne du visage.
Il a pris l'arme de mon partenaire !

324
00:29:40,480 --> 00:29:42,479
Établissez un cordon extérieur !

325
00:29:43,320 --> 00:29:45,239
- Dany ?
- Désolé, madame.

326
00:29:45,400 --> 00:29:47,879
- Spector est toujours là ?
- Oui, madame.

327
00:29:48,760 --> 00:29:50,599
Des blessures ? Des blessures à la tête ?

328
00:29:51,120 --> 00:29:54,519
Non, madame. Il est euh...
Je pense qu'il saigne du nez.

329
00:29:54,680 --> 00:29:58,359
D'ACCORD. Ne les laisse pas l'emmener à l'hôpital, Dani.
M'entendez-vous ?

330
00:29:58,520 --> 00:30:00,919
Gardez-le simplement sur les lieux.

331
00:30:01,920 --> 00:30:03,919
Oui, madame.

332
00:30:13,560 --> 00:30:17,359
J'ai dit au sergent de garde du
Serious Crime Suite que vous êtes en route.

333
00:30:17,520 --> 00:30:19,519
Puis-je aider ?

334
00:30:20,200 --> 00:30:22,199
Oui, vous pouvez.

335
00:30:27,040 --> 00:30:29,039
De Xray 1. Attendre.

336
00:30:32,360 --> 00:30:35,399
C'est la femme de la cible
arrivant à la maison dans la Volvo.

337
00:30:35,560 --> 00:30:38,959
Contrôle. La femme de Target arrive à la maison.
Xray 1, attends.

338
00:31:30,000 --> 00:31:33,079
Cet homme était sur le dos,
plus ou moins comme il ment maintenant.

339
00:31:33,400 --> 00:31:38,199
Puis il fit un geste, leva son arme.
C'est à ce moment-là que le policier a tiré à nouveau.

340
00:31:38,360 --> 00:31:39,919
Encore deux coups.

341
00:31:46,360 --> 00:31:50,119
Maintenant, relevez simplement le poignet.
Ne me laisse pas avancer.

342
00:31:50,280 --> 00:31:51,759
Ne me laisse pas le repousser. Merci.

343
00:31:51,920 --> 00:31:53,399
Ne me laisse pas pousser...

344
00:32:01,160 --> 00:32:03,159
Brûle.

345
00:32:03,680 --> 00:32:05,839
Compris. Ouais.

346
00:32:08,400 --> 00:32:10,399
Monsieur Spector.

347
00:32:14,160 --> 00:32:16,919
Merci pour vos déclarations.
Nous avons votre numéro et votre adresse.

348
00:32:17,080 --> 00:32:19,999
Nous vous contacterons
si nous avons besoin de quelque chose de plus de votre part.

349
00:32:20,160 --> 00:32:23,639
C'est Paul Spector.
Il ne porte aucun vêtement de protection.

350
00:32:24,080 --> 00:32:26,079
Déconnectez-le.

351
00:33:23,120 --> 00:33:25,119
Paul Spector.

352
00:33:26,080 --> 00:33:28,079
Sergent-détective Anderson.

353
00:33:28,920 --> 00:33:31,959
Je vous arrête pour emprisonnement illégal
de Rose Stagg.

354
00:33:32,120 --> 00:33:33,399
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

355
00:33:33,560 --> 00:33:36,279
Mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé

356
00:33:36,440 --> 00:33:38,599
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal.

357
00:33:38,760 --> 00:33:42,359
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.
Est-ce que tu comprends?

358
00:34:11,200 --> 00:34:14,119
Des policiers !

359
00:34:24,200 --> 00:34:26,479
- Sally Ann Spector ?
- Oui?

360
00:34:26,640 --> 00:34:29,679
- DC Glen Martin, DC McNally.
- Ce qui s'est passé?

361
00:34:29,840 --> 00:34:34,199
Sally Ann Spector, je t'arrête
soupçonné d'avoir perturbé le cours de la justice.

362
00:34:34,360 --> 00:34:36,279
- Quoi?
- Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

363
00:34:36,440 --> 00:34:38,799
Mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé,

364
00:34:38,960 --> 00:34:40,839
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal.

365
00:34:41,000 --> 00:34:43,479
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.

366
00:36:11,160 --> 00:36:13,359
Ta mère est là pour te voir.

367
00:36:14,480 --> 00:36:16,319
Je ne veux pas la voir.

368
00:36:16,480 --> 00:36:18,359
Katie, tu es une mineure.

369
00:36:18,520 --> 00:36:22,039
La loi exige un adulte approprié
être présent lors de votre garde à vue.

370
00:36:22,200 --> 00:36:29,359
Pas elle.

371
00:36:41,120 --> 00:36:43,639
Ils sont venus à la maison et m'ont arrêté.

372
00:36:43,800 --> 00:36:47,119
Et ils m'ont acheté pour
La Down... Unité des crimes graves.

373
00:36:47,280 --> 00:36:48,999
- Ralentis, Sally.
- Je suis désolé.

374
00:36:49,160 --> 00:36:53,239
- Pourquoi as-tu été arrêté ?
- Pervertir le cours de la justice.

375
00:36:53,400 --> 00:36:55,039
De quelle manière ?

376
00:36:55,200 --> 00:36:58,439
Ils soupçonnent que j'ai menti
quand ils m'ont posé des questions sur Paul.

377
00:36:58,600 --> 00:37:02,559
- Et Paul ?
- Où il était la nuit où cette fille est morte.

378
00:37:02,720 --> 00:37:04,719
- Quelle fille ?
- Celui du parc.

379
00:37:06,360 --> 00:37:08,359
As-tu menti ?

380
00:37:10,000 --> 00:37:11,999
Oui.

381
00:37:14,040 --> 00:37:17,359
- C'est votre seul appel téléphonique ?
- Oui.

382
00:37:17,520 --> 00:37:21,079
Sally... Je ne suis pas un avocat pénaliste.

383
00:37:22,120 --> 00:37:26,639
Je devrais contacter un collègue.
Il est important que vous ne vous incriminiez pas.

384
00:37:26,800 --> 00:37:30,879
Je suis enceinte, Steve. S'il vous plaît aidez-moi.

385
00:37:41,840 --> 00:37:43,839
Veuillez retirer votre couche supérieure, monsieur.

386
00:37:52,200 --> 00:37:54,199
Chaussures.

387
00:38:28,120 --> 00:38:32,479
La fille Benedetto et Spector
avoir des appareils mobiles contenant des fichiers vidéo.

388
00:38:32,640 --> 00:38:34,959
Faut-il privilégier celui de Spector ?

389
00:38:35,120 --> 00:38:36,959
Ouais. Certainement.

390
00:38:38,920 --> 00:38:41,119
Téléchargement maintenant, madame.

391
00:39:11,120 --> 00:39:14,439
je dois te conseiller
cette interview est en cours d'enregistrement.

392
00:39:16,040 --> 00:39:17,919
Je suis l'agent-détective Glen Martin.

393
00:39:18,080 --> 00:39:20,559
Agent-détective
Gail McNally est également présente.

394
00:39:20,720 --> 00:39:23,239
Le nom de la suspecte est Sally Ann Spector.

395
00:39:23,400 --> 00:39:26,959
L'avocat du suspect est également présent.
Stephen Jennings.

396
00:39:27,840 --> 00:39:32,039
Il est... 22 heures, le lundi 7 mai.

397
00:39:32,880 --> 00:39:36,559
Cet entretien a lieu
dans la suite Down Serious Crime.

398
00:39:38,000 --> 00:39:42,919
J'aimerais que chaque personne ici s'identifie
sur bande à des fins d'identification vocale.

399
00:39:43,080 --> 00:39:44,959
DC Gail McNally.

400
00:39:45,520 --> 00:39:47,519
Steve Jennings, avocat.

401
00:39:50,720 --> 00:39:52,719
Sortie?

402
00:39:54,160 --> 00:39:56,399
Sally Ann Spector.

403
00:39:58,240 --> 00:40:00,199
Juste pour que ce soit clair, Sally,

404
00:40:00,360 --> 00:40:05,079
l'infraction pour laquelle vous faites l'objet d'une enquête
pervertit le cours de la justice.

405
00:40:05,960 --> 00:40:09,719
Ce que je vais faire, c'est vous demander
pour rendre compte des réponses que vous m'avez apportées

406
00:40:09,880 --> 00:40:13,919
quand je t'ai téléphoné
le samedi 21 avril,

407
00:40:14,080 --> 00:40:17,839
et je t'ai demandé de rendre compte
des mouvements de votre mari Paul Spector

408
00:40:18,000 --> 00:40:20,119
à une série de dates précises.

409
00:40:20,720 --> 00:40:23,239
Je crois que le récit que tu m'as donné était faux

410
00:40:23,400 --> 00:40:26,439
et équivalait à une tentative
pour pervertir le cours de la justice.

411
00:40:28,320 --> 00:40:30,519
Est-ce que tu comprends?

412
00:40:31,600 --> 00:40:33,599
Oui.

413
00:40:35,640 --> 00:40:39,039
Dis-moi avec tes propres mots
comment tu es venu me donner ce récit.

414
00:40:41,160 --> 00:40:42,879
J'ai menti.

415
00:40:44,480 --> 00:40:46,479
Je t'ai menti.

416
00:40:50,400 --> 00:40:54,319
Euh... Il m'a appelé
avant de se rendre au commissariat.

417
00:40:55,960 --> 00:40:59,079
Il a dit que la police
je viendrais probablement me voir

418
00:40:59,240 --> 00:41:01,919
et demande-moi de confirmer
ce qu'il allait leur dire.

419
00:41:05,000 --> 00:41:08,279
Il m'a demandé de mentir
et dis que j'étais avec lui cette nuit-là.

420
00:41:10,800 --> 00:41:13,039
Que nous étions ensemble à la maison.

421
00:41:15,000 --> 00:41:17,119
Quelle raison a-t-il donnée, Sally ?

422
00:41:18,120 --> 00:41:20,439
Lorsqu'il a appelé, il n'a pas donné de raison.

423
00:41:20,600 --> 00:41:22,919
Alors tu viens de faire ce qu'il a demandé ?

424
00:41:23,600 --> 00:41:24,919
Oui.

425
00:41:27,200 --> 00:41:29,079
A-t-il déjà donné une raison ?

426
00:41:31,880 --> 00:41:35,399
Euh... oui, quand il est revenu de la gare.

427
00:41:41,400 --> 00:41:43,399
Dis-leur, Sally.

428
00:41:51,400 --> 00:41:55,359
Paul travaillait sur une ligne d'assistance téléphonique contre le suicide,
en tant que bénévole.

429
00:41:57,240 --> 00:42:01,879
Chaque vendredi soir, toute la nuit,
et quelques autres nuits aussi.

430
00:42:03,880 --> 00:42:06,159
Ou du moins c'est là que je pensais qu'il se trouvait.

431
00:42:08,800 --> 00:42:13,439
Quand il est revenu, il m'a dit qu'il ne l'avait pas fait.
en fait, je suis allé travailler ces trois derniers mois.

432
00:42:15,440 --> 00:42:17,759
Qu'il avait eu une liaison.

433
00:42:24,000 --> 00:42:25,999
Prenez votre temps.

434
00:42:29,760 --> 00:42:34,639
Il avait une liaison... avec notre baby-sitter.

435
00:42:37,840 --> 00:42:39,399
Elle avait 15 ans à l'époque.

436
00:42:41,120 --> 00:42:42,879
Je ne savais pas quoi faire.

437
00:42:45,360 --> 00:42:49,719
Il a dit que si je le disais à la police
qu'il serait inscrit sur la liste des délinquants sexuels.

438
00:42:51,280 --> 00:42:55,879
Qu'il irait en prison.
Que... je pourrais même perdre mon emploi.

439
00:42:58,560 --> 00:43:00,879
Est-ce à cela que sert tout cela ?

440
00:43:03,720 --> 00:43:06,799
Vous comprenez que vous êtes sous surveillance ?

441
00:43:09,560 --> 00:43:16,959
Je dois aussi te rappeler... que tu as le droit
à des conseils juridiques gratuits et indépendants.

442
00:43:20,800 --> 00:43:23,879
Et que tu peux parler à un avocat
au téléphone si vous le souhaitez.

443
00:43:27,800 --> 00:43:30,479
Ce voyant indique
l'entretien est surveillé.

444
00:43:33,000 --> 00:43:39,279
Vous avez été arrêté parce que nous croyons
que dans la nuit du jeudi 3 mai...

445
00:43:40,480 --> 00:43:43,359
...vous avez enlevé Rose Veronica Stagg
de chez elle.

446
00:43:45,520 --> 00:43:49,839
Nous pensons également que vous avez
a illégalement emprisonné Rose Stagg.

447
00:43:51,400 --> 00:43:54,599
Que tu la tiens quelque part
contre sa volonté.

448
00:43:57,280 --> 00:44:00,159
Vous connaissez peut-être mieux Rose Stagg
comme Rose McGill.

449
00:44:05,960 --> 00:44:08,239
Votre femme a été arrêtée.

450
00:44:09,880 --> 00:44:12,079
Votre domicile est perquisitionné.

451
00:44:13,400 --> 00:44:15,639
Katie Benedetto a été arrêtée.

452
00:44:17,400 --> 00:44:20,599
La chambre d'hôtel dans laquelle vous séjourniez
est recherché.

453
00:44:21,200 --> 00:44:26,679
Les choses pourraient devenir incontrôlables
à toi très vite, Paul.

454
00:44:31,000 --> 00:44:33,919
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir parler ?

455
00:44:36,200 --> 00:44:39,079
Tous les fichiers ont été téléchargés
depuis le téléphone de Spector.

456
00:44:39,240 --> 00:44:41,399
Il y a quelques vidéos que vous devriez voir.

457
00:44:46,320 --> 00:44:50,839
Mes poignets me font mal. Pouvez-vous me détacher, s'il vous plaît ?

458
00:44:52,560 --> 00:44:56,439
Pierre ? Pouvez-vous les détacher, s'il vous plaît ?

459
00:45:02,040 --> 00:45:04,239
J'ai soif.

460
00:45:05,640 --> 00:45:07,639
Pouvez-vous me détacher, s'il vous plaît !

461
00:45:09,000 --> 00:45:12,079
S'il te plaît. S'il te plaît, peux-tu me détacher ?

462
00:45:14,320 --> 00:45:18,119
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

463
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
Je vais manquer à mes bébés.

464
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
Ils ne sont que petits, ils sont jeunes.

465
00:45:23,240 --> 00:45:26,319
Ils ont besoin de moi, Peter. Ils ont besoin de moi, Peter.

466
00:45:36,000 --> 00:45:37,479
Je suis désolé.

467
00:45:39,880 --> 00:45:43,919
Vous aviez raison. Je suis allé voir la police.

468
00:45:44,960 --> 00:45:46,479
... allez à la police.

469
00:45:46,640 --> 00:45:51,039
Je ne le ferai plus jamais... si tu me détaches maintenant.

470
00:45:51,360 --> 00:45:53,639
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé.

471
00:45:54,200 --> 00:45:56,559
S'il te plaît, Pierre.

472
00:45:56,720 --> 00:45:58,999
S'il te plaît, Peter, veux-tu me parler ?

473
00:46:06,000 --> 00:46:08,159
Ce que nous avions me manque.

474
00:46:08,320 --> 00:46:10,439
Hm... je le fais.

475
00:46:12,000 --> 00:46:13,999
Tom...

476
00:46:15,160 --> 00:46:17,399
Il n'est pas comme... toi.

477
00:46:17,560 --> 00:46:19,199
Toi.

478
00:46:19,360 --> 00:46:21,479
Personne n'est comme toi.

479
00:46:23,520 --> 00:46:26,839
Détachez-moi et nous pourrons retrouver ce que nous avions.

480
00:46:27,960 --> 00:46:30,159
Cela peut être mieux.

481
00:46:30,760 --> 00:46:35,559
Je sais que c'est mal, mais je suis... tellement excité.

482
00:46:37,400 --> 00:46:40,479
Es-tu? Es-tu?

483
00:46:43,200 --> 00:46:45,159
Pierre ?

484
00:46:47,680 --> 00:46:49,879
Putain, tu me dégoûtes !

485
00:46:50,040 --> 00:46:52,159
Espèce de putain de merde !

486
00:46:52,320 --> 00:46:53,919
Espèce de putain de ver !

487
00:46:54,080 --> 00:46:55,959
Je sais que c'est toi.

488
00:46:56,240 --> 00:46:57,599
Vous êtes pervers.

489
00:46:57,760 --> 00:47:00,759
Espèce de putain de pervers !

490
00:47:01,200 --> 00:47:03,999
Espèce de connard de connard.

491
00:47:04,160 --> 00:47:07,279
Tu es un monstre. Tu es un monstre.

492
00:47:09,040 --> 00:47:12,359
Tu es un monstre. Tu es une putain d'aberration !

493
00:47:12,520 --> 00:47:14,199
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

494
00:47:23,720 --> 00:47:26,599
Peter, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

495
00:47:41,440 --> 00:47:44,839
Tu as dû avoir une enfance terrible
pour me faire ça.

496
00:47:45,560 --> 00:47:48,199
Je suis désolé pour toi.

497
00:47:49,160 --> 00:47:50,799
Vraiment.

498
00:47:50,960 --> 00:47:52,879
Tu as dû avoir une enfance terrible.

499
00:47:53,040 --> 00:47:54,639
Je suis désolé pour toi.

500
00:48:00,400 --> 00:48:03,679
Je ne veux pas mourir ici, Peter, s'il te plaît !

501
00:48:17,680 --> 00:48:20,079
Vous voulez être remarqué ?

502
00:48:21,520 --> 00:48:25,159
Vous voulez qu'on vous prête attention,
faire votre marque ?

503
00:48:27,080 --> 00:48:29,599
Bien. Fais-moi mal.

504
00:48:29,760 --> 00:48:31,759
Fais de moi ce que tu veux.

505
00:48:32,520 --> 00:48:35,879
Allez-y... faites de votre mieux.

506
00:48:36,040 --> 00:48:41,359
Rien de ce que tu peux faire ne t'enlèvera jamais
combien j'aime mon mari.

507
00:48:41,960 --> 00:48:44,359
Combien j'aime mes enfants.

508
00:48:46,040 --> 00:48:49,159
Rien que tu puisses faire
peut me faire dévaloriser ma vie de quelque manière que ce soit.

509
00:48:49,320 --> 00:48:50,959
Je célébrerai la vie.

510
00:48:51,480 --> 00:48:56,839
J'aime et je suis aimé,
et rien de ce que vous pouvez faire ne peut l’enlever.

511
00:48:57,720 --> 00:49:00,479
Le savez-vous ? Le savez-vous !

512
00:49:07,320 --> 00:49:09,599
Putain, pourquoi tu regardes ça ?

513
00:49:10,880 --> 00:49:12,839
Espèce de merde malade.

514
00:49:13,560 --> 00:49:15,559
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

515
00:49:44,760 --> 00:49:46,839
Je pense qu'il est temps de lancer un avertissement spécial.

516
00:49:47,000 --> 00:49:49,519
Voyez si nous ne pouvons pas y arriver
qu'un tribunal tire une conclusion défavorable

517
00:49:49,680 --> 00:49:52,479
du refus de Spector de répondre aux questions.

518
00:49:52,640 --> 00:49:54,639
Je vais le transmettre.

519
00:50:17,720 --> 00:50:21,279
Je veux que tu écoutes attentivement
à ce que je m'apprête à dire, Paul.

520
00:50:23,800 --> 00:50:26,519
Je vais maintenant vous demander de rendre compte d'un fait.

521
00:50:28,560 --> 00:50:30,719
La raison pour laquelle je te demande de faire ça...

522
00:50:33,000 --> 00:50:37,199
. .c'est parce que je crois à ce fait
montre que vous êtes responsable...

523
00:50:39,000 --> 00:50:44,719
...pour enlèvement et emprisonnement illégal
de Rose Stagg.

524
00:50:46,840 --> 00:50:50,359
Je dois vous prévenir qu'un record
est en train d'être fait de cette interview...

525
00:50:51,400 --> 00:50:54,679
...et peut être présenté en preuve
si vous êtes traduit en justice.

526
00:50:57,000 --> 00:51:00,399
Et que le tribunal puisse tirer des conclusions appropriées
de ton silence

527
00:51:00,560 --> 00:51:06,799
si vous échouez ou refusez de rendre compte du fait
sur lequel vous êtes interrogé.

528
00:51:07,440 --> 00:51:09,439
Est-ce que tu comprends?

529
00:51:24,920 --> 00:51:27,839
Je vous demande de rendre compte de la présence,
sur ton téléphone -

530
00:51:28,000 --> 00:51:31,159
le téléphone trouvé en votre possession
au moment de votre arrestation -

531
00:51:31,880 --> 00:51:37,559
d'un certain nombre de fichiers vidéo
avec l'image de Rose Stagg...

532
00:51:38,520 --> 00:51:40,519
...et le son de sa voix.

533
00:51:43,400 --> 00:51:45,039
Et des images de toi.

534
00:51:47,000 --> 00:51:50,799
Quelle est ton explication
pour ces fichiers trouvés sur votre téléphone ?

535
00:52:57,320 --> 00:52:58,679
Mamie!

536
00:52:58,840 --> 00:53:01,519
Ils ont fini
interrogeant votre fille, Mme Goodall

537
00:53:01,680 --> 00:53:05,279
- et ils la gardent en détention.
- La reverras-tu ce soir ?

538
00:53:05,440 --> 00:53:09,679
Je ne le ferai pas, malheureusement,
mais je la verrai tôt demain matin.

539
00:53:10,040 --> 00:53:12,479
- Donne-lui mon amour.
- Mamie !

540
00:53:12,640 --> 00:53:15,279
Je vais. Vous essayez de ne pas vous inquiéter.

541
00:53:18,120 --> 00:53:20,799
Mamie, c'est papa au téléphone ?

542
00:53:35,000 --> 00:53:37,639
-Gibson.
- C'est Christine Larkin, madame.

543
00:53:37,800 --> 00:53:40,359
- Oui?
- Quelques nouveaux résultats du FSNI.

544
00:53:41,200 --> 00:53:42,479
Dites-moi.

545
00:53:42,640 --> 00:53:44,599
Ils ont réussi à taper l'ADN mitochondrial

546
00:53:44,760 --> 00:53:48,919
à partir de l'échantillon de sang dégradé trouvé sur
les ciseaux qui les lient à la scène du crime.

547
00:53:49,400 --> 00:53:51,399
C'est le sang de Joe Brawley.

548
00:53:54,080 --> 00:53:57,159
Il a droit à huit heures de repos ininterrompu,
madame.

549
00:53:58,080 --> 00:54:02,399
Si on le réveille,
Je dois remettre l'horloge à zéro et tu perds deux heures.

550
00:54:08,440 --> 00:54:10,599
Allez chercher le geôlier.

551
00:54:28,720 --> 00:54:30,719
Oui, madame ?

552
00:54:32,840 --> 00:54:34,839
Puis-je?

553
00:54:46,520 --> 00:54:48,599
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses.

554
00:55:10,640 --> 00:55:13,039
Je suis la DC Gail McNally.

555
00:55:13,200 --> 00:55:17,639
Paul Spector, je t'arrête en outre
pour le meurtre de Joseph Brawley

556
00:55:17,800 --> 00:55:20,279
et la tentative de meurtre d'Anne Brawley.

557
00:55:20,440 --> 00:55:21,879
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

558
00:55:22,040 --> 00:55:24,679
Mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé

559
00:55:24,840 --> 00:55:26,919
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal.

560
00:55:27,400 --> 00:55:30,599
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.

561
00:55:32,000 --> 00:55:33,999
Est-ce que tu comprends?